Who, legally speaking, has to obtain my job references - me or my prospective employer?

In the UK it unheard of for the employee to obtain the references. Standard practice is for the Employer to write to the referees themselves. I suggest you start again by giving the firm details of who THEY have to approach.